Ju-on: The Grudge 2 (呪怨2) adalah 2003 Jepang " J-Horor "Film, keempat dalam horor seri yang ditulis dan disutradarai oleh Takashi Shimizu . The film was released in Japan on August 23, 2003. Film ini dirilis di Jepang pada 23 Agustus 2003. Ju-on: The Grudge 2 (呪怨 2) is the fourth in a series of ' Ju-On ' horror films, written and directed by Takashi Shimizu . Ju-on: The Grudge 2 (呪怨2) adalah yang keempat dalam serangkaian ' Ju-On ' horror film, ditulis dan disutradarai oleh Takashi Shimizu . The series follows the curse due to the grudge held by a woman who was murdered by her husband in her house. Seri mengikuti kutukan karena dendam dipegang oleh seorang wanita yang dibunuh oleh suaminya di rumahnya. The curse falls on any who enters the house where these events took place. Kutukan itu jatuh pada siapa pun yang memasuki rumah tempat peristiwa ini terjadi. Everyone connected with the house since then has met a terrible fate. Semua orang yang berhubungan dengan rumah sejak itu telah bertemu dengan nasib buruk.
The baseline story in this movie follows a popular horror TV variety show called Heart-Stopping Backgrounds. Cerita awal dalam film ini mengikuti berbagai acara TV horor populer disebut Hati-Menghentikan Backgrounds. The show director hears about the cursed house & how everyone connected to that house over a period of time has met with mysterious death, and decides to feature it on the show. Direktur menunjukkan mendengar tentang rumah terkutuk dan bagaimana semua orang yang berhubungan ke rumah itu selama periode waktu yang telah bertemu dengan kematian misterius, dan memutuskan untuk fitur itu di acara. To attract a larger audience for the episode he plans to rope in a popular Horror-movie actress [the character Kyoko] and shoots the episode in the house with the TV crew. Untuk menarik audiens yang lebih besar untuk episode ia berencana untuk tali dalam aktris Horror-film populer [karakter Kyoko] dan tunas episode di rumah dengan kru TV. While not starting off with these scenes, it all follows the story of a cast and crew of a TV show that filmed in the house and leads ultimately to their demise. Meskipun tidak memulai dengan adegan ini, itu semua mengikuti kisah tentang seorang pemain dan kru dari sebuah acara TV yang difilmkan di rumah dan berujung pada kematian mereka. This story follows the same non-linear path as its predecessor does. Kisah ini mengikuti jalur non-linear yang sama seperti pendahulunya tidak. Events will weave in and out at different points and will overlap here and there where characters are running into each other. Acara akan menenun dan keluar pada titik yang berbeda dan akan tumpang tindih di sana-sini di mana karakter yang berjalan ke satu sama lain.
As always, the whole film is divided into six little vignettes. Seperti biasa, seluruh film dibagi menjadi enam sketsa kecil.
Plot
Harase Kyoko and her fiancé Masashi are driving home one night. Harase Kyoko dan tunangannya Masashi mengemudi rumah satu malam. They are listening to the radio, and the DJ announces the time to be 12:27. Mereka mendengarkan radio, dan DJ mengumumkan waktu untuk 12:27. The radio suddenly starts emitting white noise, so Kyoko switches it off. Radio tiba-tiba mulai memancarkan kebisingan putih, sehingga Kyoko switch it off. Kyoko is an actress, dubbed as the "Horror Queen" by the mainstream media. Kyoko adalah seorang aktris, dijuluki sebagai "Ratu Horor" oleh media mainstream. She is pregnant with the couple's child. Dia sedang hamil anak pasangan. On the road, they hit something, which they find out later to be a cat. Di jalan, mereka memukul sesuatu, yang mereka tahu kemudian menjadi kucing. After Masashi is done inspecting it, Kyoko sees a kid with small pale legs running towards the cat's body. Setelah Masashi dilakukan memeriksa itu, Kyoko melihat seorang anak dengan kaki pucat kecil berlari ke tubuh kucing. On resuming driving, she notices that the same pale child (Toshio Saeki) is under the steering wheel. Pada mengemudi melanjutkan, dia memperhatikan bahwa anak pucat yang sama (Toshio Saeki) berada di bawah roda kemudi. He attempts and succeeds in driving the couple into a roadside accident. Ia mencoba dan berhasil dalam mendorong pasangan menjadi kecelakaan pinggir jalan. When Kyoko regains consciousness after the crash, he notices that Masashi is unconscious and she is bleeding from her womb... Ketika Kyoko mendapatkan kembali kesadaran setelah kecelakaan itu, ia melihat bahwa Masashi tidak sadar dan dia adalah pendarahan dari rahimnya ...Kyoko |京子|
Later we see Kyoko at the hospital. Nanti kita lihat Kyoko di rumah sakit. As well as losing her unborn child, she has injured her left arm & suffered a few bruises. Selain kehilangan anaknya yang belum lahir, dia telah terluka lengan kirinya dan mengalami beberapa memar. Masashi on the other hand is still unconscious. Masashi di sisi lain masih sadar. She sees the pale boy again in his hospital room, who touches her stomach and disappears. Dia melihat anak pucat lagi di kamar rumah sakit, yang menyentuh perutnya dan menghilang. Next, Kyoko is back home with her mom. Selanjutnya, Kyoko kembali rumah dengan ibunya. She suspects that the pale boy may be a brother who passed away young that she doesn't know about, so she asks her mother. Dia mencurigai bahwa anak pucat mungkin saudara yang meninggal dunia muda bahwa dia tidak tahu tentang, sehingga dia bertanya ibunya. Her mother says that she had no brother, she was the only child and that her family has always been blessed with girls. Ibunya mengatakan bahwa dia tidak punya saudara, dia adalah anak tunggal dan bahwa keluarganya selalu diberkati dengan gadis-gadis. So she begins to think that the boy is the baby that was killed in her womb during the accident, so she tells her mom that she is sure that her child would have been a boy. Jadi ia mulai berpikir bahwa anak itu adalah bayi yang tewas dalam rahimnya selama kecelakaan, jadi dia mengatakan ibunya bahwa ia yakin bahwa anaknya akan menjadi anak laki-laki. Later, Kyoko goes to visit Masashi, who is now in a coma. Kemudian, Kyoko pergi untuk mengunjungi Masashi, yang kini dalam keadaan koma.
An unspecified amount of time later, we move to a shooting where Kyoko is playing a teacher in search of something in what seems to be a haunted building. Jumlah tidak ditentukan waktu kemudian, kami pindah ke penembakan di mana Kyoko adalah bermain seorang guru untuk mencari sesuatu dalam apa yang tampaknya menjadi sebuah bangunan angker. She is approached by a ghost, she screams and faints, after which the actors playing her students step into the room. Dia didekati oleh hantu, dia berteriak dan pingsan, setelah itu aktor bermain langkah siswa ke dalam ruangan. At this point, one of the girls (Chiharu, one of the characters from the previous film) acting as a student, screams in fear out-of-script. Pada titik ini, salah satu gadis (Chiharu, salah satu karakter dari film sebelumnya) bertindak sebagai mahasiswa, jeritan dalam ketakutan out-of-script. After the director calls "Cut", she is scolded for not following the script, but she continues to stare at Kyoko's stomach in fear. Setelah direktur panggilan "Cut", dia dimarahi karena tidak mengikuti script, tapi ia terus menatap perut Kyoko di ketakutan. Chiharu then collapses to the floor, much to the worry and confusion of everyone present. Chiharu kemudian ambruk ke lantai, banyak yang khawatir dan kebingungan dari semua yang hadir.
Next Kyoko is at the doctor's clinic, where he says that the baby is growing well in fine condition, much to the disbelief of Kyoko. Berikutnya Kyoko adalah di klinik dokter, di mana dia mengatakan bahwa bayi tumbuh dengan baik dalam kondisi baik, banyak yang percaya dari Kyoko. Kyoko returns to her home. Kyoko kembali ke rumahnya. She wonders whether to tell her mother about the baby miraculously surviving. Dia bertanya-tanya apakah akan memberitahu ibunya tentang bayi ajaib yang masih hidup. When her mother asks her if everything is fine, she decides against it and goes upstairs to her room. Ketika ibunya bertanya padanya apakah semuanya baik-baik saja, dia memutuskan melawan itu dan pergi ke lantai atas ke kamarnya. There she wonders what to do about the child in her womb; she sees a picture of herself and Masashi and wedding dress brochures on her table, and starts thinking of how life would have been had that accident not happened. Di sana ia bertanya-tanya apa yang harus dilakukan anak dalam rahimnya, ia melihat foto dirinya dan Masashi dan brosur gaun pengantin di atas meja, dan mulai memikirkan bagaimana kehidupan akan mengalami kecelakaan yang tidak terjadi. Exhausted she falls asleep in the chair and is woken up several hours later, by what seems to be her mother calling out to her, so she goes downstairs. Lelah ia jatuh tertidur di kursi dan terbangun beberapa jam kemudian, dengan apa yang tampaknya ibunya berteriak padanya, sehingga dia pergi bawah. Her mother is not in the kitchen. Ibunya tidak di dapur. While Kyoko is looking for her, she finds her sleeping underneath the dinner table. Sementara Kyoko mencari, dia menemukan dirinya tidur di bawah meja makan. Someone had left the doors open and so a cold breeze blows into the room. Seseorang telah meninggalkan pintu terbuka dan sehingga pukulan angin dingin ke dalam ruangan. Kyoko goes to shut the door and sees a reflection of the pale boy staring down at her mother sleeping. Kyoko pergi ke menutup pintu dan melihat refleksi dari anak pucat menatap tidur ibunya. Kyoko turns around to find nobody. Kyoko berbalik untuk mencari siapa pun. She tries to wake up her mother because she might catch a cold sleeping there, but she won't get up. Dia mencoba untuk bangun ibunya karena dia bisa menangkap tidur dingin di sana, tapi ia tidak mau bangun. Then she notices the pale boy staring up at her from underneath her mother's quilt/comforter. Kemudian dia melihat anak laki-laki pucat menatap dia dari bawah selimut ibunya / penghibur. Kyoko moves away in fear and touches her womb thinking it's her son and the pale boy disappears. Kyoko bergerak menjauh dalam ketakutan dan menyentuh rahimnya berpikir itu anaknya dan anak pucat menghilang. Kyoko tries waking up her mother again, only to realize that she is dead. Kyoko mencoba bangun ibunya lagi, hanya untuk menyadari bahwa dia sudah mati.
Tomoka |朋香
Miura Tomoka is an aspiring and ambitious young TV-show host. Miura Tomoka adalah muda bercita-cita tinggi dan ambisius TV-show host. She is shown rehearsing the script as the presenter, for the next episode of the popular horror TV documentary/variety show called Heart-Stopping Backgrounds. Dia ditampilkan berlatih script sebagai presenter, untuk episode berikutnya dokumenter TV horor populer / variety show yang disebut Hati-Menghentikan Backgrounds. Her rehearsal is disturbed, when she starts to hear thumping noises on her apartment wall. latihan-nya terganggu, ketika dia mulai mendengar berdebar suara di dinding apartemennya. As she goes to touch the wall, one thump shocks her and strangely causes her tea cup to tip over, spilling a drink over the script. Ketika ia pergi ke menyentuh dinding, guncangan gedebuk satu dan anehnya menyebabkan cangkir teh ke ujung atas, menumpahkan minuman di atas script. As she looks back on the script, its appearance seems to have changed, albeit briefly – it is strangely covered with droplets of blood and strange doodles – the same as Kayako's journal. Saat ia melihat kembali pada script, penampilan tampaknya telah berubah, meskipun sebentar - itu adalah aneh ditutupi dengan tetesan darah dan corat-coret aneh - sama seperti jurnal Kayako's. She gets some tissues & wipes off the stains (the book now appears normal), before they spoil the script paper, while the thump sounds continue. Dia mendapatkan beberapa jaringan & tisu dari noda (buku sekarang muncul normal), sebelum mereka merusak kertas naskah, sedangkan gedebuk suara melanjutkan.
Later Tomoka is in the dressing room, where she meets her friend Megumi, the hairstylist for the crew. Kemudian Tomoka berada di ruang ganti, di mana ia bertemu temannya Megumi, para penata rambut untuk kru. Megumi asks Tomoka if she knows anything about the upcoming special episode of the director's [the character Keisuke] show. Megumi Tomoka bertanya apakah dia tahu apa-apa tentang episode khusus yang akan datang direktur [karakter Keisuke] show. It seems both of them will be involved and Megumi asks if Tomoka knows the guest for the show. Sepertinya keduanya akan terlibat dan Megumi bertanya apakah Tomoka tahu tamu untuk pertunjukan. Tomoka tells Megumi, who is a horror movie fan that the 'horror-queen' actress Harase Kyoko is the guest. Tomoka memberitahu Megumi, yang merupakan film horor kipas bahwa aktris 'horor-ratu' Harase Kyoko adalah tamu. They are then approached by Keisuke, who tells them that the next episode will be shot at a famous haunted house at Nerima, and gives a brief history of the house. Mereka kemudian didekati oleh Keisuke, yang memberitahu mereka bahwa episode berikutnya akan ditembak di sebuah rumah hantu yang terkenal di Nerima, dan memberikan sejarah singkat rumah. Megumi complains that she won't act as a ghost again for this episode. Megumi mengeluh bahwa dia tidak akan bertindak sebagai hantu lagi untuk episode ini. Keisuke says that she actually looks somewhat like a ghost, and her act got the show good ratings last time. Keisuke mengatakan bahwa dia benar-benar terlihat seperti hantu, dan bertindak dia mendapat peringkat menunjukkan baik terakhir kali.
Later, in the evening, Tomoka returns to her apartment, all the lights are turned off. Kemudian, di malam hari, Tomoka kembali ke apartemennya, semua lampu dimatikan. She thinks she sees the figure of her boyfriend hovering from the ceiling in the next room, Noritaka, and asks whether he's already home and why he's not turned on the lights. Dia pikir dia melihat sosok pacarnya melayang dari langit-langit di kamar sebelah, Noritaka, dan menanyakan apakah dia sudah pulang dan mengapa dia tidak menyalakan lampu. However, when she takes off her shoes, she notices that his shoes aren't there. Namun, ketika ia melepas sepatunya, dia memperhatikan bahwa sepatunya tidak ada. When she looks back up, she finds that he is not there. Ketika dia melihat kembali, dia menemukan bahwa ia tidak ada. Noritaka then actually shows up at the apartment for real, and she is surprised to see him. Noritaka kemudian benar-benar muncul di apartemen untuk nyata, dan dia terkejut melihatnya.
A short while later, they are both sitting in the room, Noritaka is playing around with a doll, whereas Tomoka seems worried and is waiting for the thumping noise to start (she notes that it always seems to start at around the same time each night), and scolds Noritaka, telling him to stop fooling around. Beberapa saat kemudian, mereka berdua duduk di ruangan, Noritaka sedang bermain-main dengan boneka, sedangkan Tomoka tampaknya khawatir dan menunggu kebisingan berdebar untuk memulai (dia mencatat bahwa sepertinya selalu dimulai pada sekitar waktu yang sama setiap malam ), dan tegur Noritaka, mengatakan dia untuk berhenti main-main. Nothing happens for a while and Noritaka tells Tomoka that what she heard the earlier day was probably nothing and was probably just some sound due to the disalignment of the walls and pillars. Tidak ada yang terjadi untuk sementara dan Noritaka Tomoka mengatakan bahwa apa yang ia mendengar hari sebelumnya mungkin tidak dan mungkin hanya beberapa suara karena disalignment dinding dan pilar. Just then they both start to hear the same thumping sounds that Tomoka heard the other day. Saat itu mereka mulai baik untuk mendengar suara berdebar sama yang Tomoka mendengar hari. They are both unnerved by the sounds, especially since they are in a corner room on that floor of the apartment complex – so the noises cannot possibly be coming from the other side of the wall. Mereka berdua terkesima oleh suara, terutama karena mereka berada dalam ruang sudut di lantai dari kompleks apartemen - sehingga suara tidak mungkin datang dari sisi lain dinding. Tomoka looks at the clock and notices that the time on the clock is 12:27 am. Tomoka melihat jam dan pemberitahuan bahwa waktu di jam sudah 12:27.
Later that day, when Tomoka is driving to the shoot with Kyoko and rehearsing her script for that day's shooting of the episode. Kemudian hari itu, ketika Tomoka adalah mengemudi ke menembak dengan Kyoko dan melatih naskahnya untuk shooting hari itu dari episode. At that time, Noritaka attempts to call her on her mobile phone, but she is busy rehearsing so she doesn't take his call. Pada saat itu, Noritaka mencoba panggilan di telepon genggam, tapi dia berlatih sibuk, jadi dia tidak menerima telepon nya. So Noritaka proceeds to leave her a voicemail to inform her that he would be coming to her apartment that night again around 11 pm, only to be interrupted by an eerie death rattle noise on the phone. Jadi Noritaka hasil untuk meninggalkan pesan suara nya untuk memberitahukan bahwa ia akan datang ke apartemennya malam itu lagi sekitar 11 WIB, hanya terganggu oleh kematian yang mengerikan berdetak kebisingan di telepon. He is puzzled, but goes to her apartment later on as promised. Dia bingung, tapi pergi ke apartemennya di kemudian hari seperti yang dijanjikan. When he is outside the house he notices from the window, that the lights seem to be turned off inside. Ketika ia berada di luar rumah ia melihat dari jendela, bahwa lampu tampaknya dimatikan di dalam. Still he knocks the door once just to check if Tomoka is there inside. Masih ia mengetuk pintu sekali hanya untuk memeriksa apakah Tomoka ada di dalamnya. As he enters, he notices that the lights seem to be somehow on inside the apartment. Saat ia masuk, ia melihat bahwa lampu tampaknya entah bagaimana di dalam apartemen. He spots Tomoka in the next room, against the wall cowering in fear apparently seeing something in front of her. Dia tempat Tomoka di ruang sebelah, dinding meringkuk dalam ketakutan rupanya melihat sesuatu di depannya. He asks her why she didn't respond to his knocks on the door and thinks she is cowering in fear over the thumping noises from the wall. Dia bertanya padanya mengapa ia tidak menanggapi itu mengetuk pintu dan berpikir ia meringkuk dalam ketakutan atas suara berdebar dari dinding. Just then, he then receives a phone call – from Tomoka, who says that she is on her way back home from the shooting, and asks Noritaka where he is, then the line gets cut. Saat itu, ia kemudian menerima panggilan telepon - dari Tomoka, yang mengatakan bahwa dia dalam perjalanan pulang dari penembakan itu, dan meminta Noritaka mana ia berada, maka garis akan dipotong. Noritaka is confused by the call. Noritaka bingung oleh panggilan. He then looks around to suddenly notice that he is standing in darkness in the hall of the apartment and notices that Tomoka is not in the next room after all. Dia kemudian melihat sekeliling tiba-tiba menyadari bahwa dia berdiri di kegelapan di aula dari apartemen dan pemberitahuan bahwa Tomoka tidak di ruang berikutnya setelah semua. Frightened, Noritaka investigates the room searching for Tomoka. Takut, Noritaka menyelidiki ruang mencari Tomoka. Some hair starts coming down from the ceiling behind Noritaka. Beberapa rambut mulai turun dari langit-langit belakang Noritaka. He turns around and screams in fear as he is attacked by the vengeful spirit of Kayako Saeki. Dia berbalik dan jeritan dalam ketakutan karena ia diserang oleh semangat dendam dari Kayako Saeki.
A short while later, Tomoka returns home. Beberapa saat kemudian, kembali ke rumah Tomoka. She notices that the lights are turned off inside her apartment and opens the door with her key. Dia memperhatikan bahwa lampu dimatikan di dalam apartemennya dan membuka pintu dengan kuncinya. She turns on the light and proceeds to take off her coat & shoes, when she notices Noritaka's shoes there. Dia menyalakan lampu dan hasil untuk melepas mantelnya & sepatu, ketika dia sepatu pemberitahuan Noritaka di sana. She thinks he is at home and calls out for him. Dia pikir dia di rumah dan panggilan keluar baginya. She switches on the light in the hall and then enters the back room and switches on the light – only to find Noritaka's pale-faced corpse, hanging by his neck, staring at her. Dia menghidupkan lampu di koridor dan kemudian memasuki ruang belakang dan switch lampu - hanya untuk menemukan mayat Noritaka's berwajah pucat, tergantung dengan lehernya, menatap ke arahnya. She remembers the earlier incident when Noritaka seemed to have been hovering in the dark in the room a few days earlier. Dia ingat kejadian sebelumnya ketika Noritaka tampaknya telah melayang dalam kegelapan di ruang beberapa hari sebelumnya. Horrified, she notices that he has been hanged by a thick length of black hair, which is covering the entire ceiling. Ngeri, dia memperhatikan bahwa ia telah digantung dengan rambut panjang tebal hitam, yang meliputi seluruh langit-langit. The hair starts climbing up and Noritaka's body begins to swing, his feet knocking over the cup on the table. Rambut mulai mendaki dan tubuh Noritaka's mulai ayunan, kakinya menjatuhkan cangkir di atas meja. She then flashes back to the time the cup seemed to have fallen over by itself. Dia kemudian berkedip kembali ke waktu cangkir tampaknya telah jatuh dengan sendirinya. Noritaka's corpse's feet hit the wall while swinging, explaining the thumping noises she had been hearing from the wall the past few nights. kaki mayat Noritaka's menabrak dinding sambil berayun, menjelaskan suara-suara berdebar dia telah mendengar dari dinding beberapa malam terakhir. She then sees Toshio, who is pushing the feet of Noritaka and causing him to thump against the wall. Dia kemudian melihat Toshio, yang mendorong kaki Noritaka dan menyebabkan dia berdebar dinding. As this happens, Kayako appears from above and behind Tomoka. Ketika hal ini terjadi, Kayako muncul dari atas dan belakang Tomoka. Kayako coils her hair around Tomoka's neck, pulls her up and strangles her to death, hanging her next to Nori. Kayako gulungan rambutnya di leher Tomoka's, menarik dia dan mencekik sampai mati, tergantung berikutnya untuk Nori. The bodies swing & make thumping sounds against the wall as the clock is shown. Tubuh ayunan & membuat suara berdebar tembok, jam ditampilkan. The time is 12:27 am. Waktu adalah 12:27.
Megumi |恵|
Megumi, who is a hairstylist for the crew, is styling up Kyoko's hair for the shoot. Megumi, yang merupakan penata rambut untuk kru, adalah styling Facebook rambut Kyoko untuk menembak. They are soon joined by Keisuke, the director of the TV program. Mereka segera bergabung dengan Keisuke, direktur program TV. Keisuke explains to Kyoko the scene to be shot. Keisuke menjelaskan kepada Kyoko adegan yang akan ditembak. Kyoko asks if murders were really committed at this house & Keisuke explains the history of the house to her. Kyoko bertanya apakah pembunuhan benar-benar berkomitmen di rumah ini & Keisuke menjelaskan sejarah rumah itu padanya. Before the shoot begins, Megumi notices a strange, dark wet mark on the ground, which unsettles her. Sebelum menembak dimulai, pemberitahuan Megumi tanda, aneh basah gelap di tanah, yang meresahkan dia. The shooting starts with Tomoka giving her commentary that she had been practicing as the host of the show. Penembakan dimulai dengan Tomoka memberikan komentar bahwa ia telah berlatih sebagai tuan rumah acara. Later she introduces Kyoko as the special guest. Kemudian dia memperkenalkan Kyoko sebagai tamu khusus. During the shoot, their Recording Staff Sooma is startled by a bizarre noise, supposedly coming from Kyoko's microphone. Selama menembak, mereka Recording Staf Sooma yang terkejut dengan suara aneh, diduga berasal dari mikrofon Kyoko's. This interrupts the shoot for the day. Hal ini mengganggu menembak untuk hari itu.
A little later on, the crew are sitting outside in the house's garden having lunch. Sebuah sedikit nanti, para kru duduk di luar di siang kebun rumah sedang mengalami. Everyone is discussing about the bizarre noise incident. Setiap orang membahas tentang insiden kebisingan aneh. Kyoko and Megumi are talking a short distance away from the group. Kyoko dan Megumi sedang berbicara jarak yang cukup dekat dari grup. Kyoko notices the vast amount of lucky charms that Megumi has attached to her phone, in particular a Safe Birth Amulet for Safe Delivery (Omamori). Kyoko pemberitahuan jumlah besar pesona beruntung yang Megumi telah terpasang ke ponsel nya, khususnya sebuah Pengiriman Aman Lahir Amulet for Safe (Omamori). Megumi, who senses Kyoko is pregnant, allows her to keep it. Megumi, yang indra Kyoko hamil, memungkinkan dia untuk menyimpannya. Later, Keisuke comes to talk to them and annoys Megumi by asking her whether she didn't sense anything unusual, as he was disappointed the house wasn't scary. Kemudian, Keisuke datang untuk berbicara dengan mereka dan mengganggu Megumi dengan menanyakan apakah dia tidak merasakan sesuatu yang aneh, karena ia kecewa rumah itu tidak menakutkan. Megumi walks off and so Keisuke follows her. Megumi berjalan pergi dan Keisuke berikut nya.
Kyoko is then left alone. Kyoko kemudian ditinggalkan sendirian. Unseen by her and the rest of the crew, a sort of flashback/haunting occurs at the dining table in the room right behind where Kyoko is sitting. Tak terlihat oleh dirinya dan kru lainnya, semacam kilas balik / menghantui terjadi di meja makan di kanan ruang belakang tempat duduk Kyoko. It shows Kayako and Toshio in happier times. Hal ini menunjukkan Kayako dan Toshio di masa bahagia. Kyoko spills her drink while stretching her arms, which catches Toshio's attention, who suddenly appears standing behind her. Kyoko tumpahan minuman sementara peregangan lengan, yang menarik perhatian Toshio, yang tiba-tiba muncul berdiri di belakangnya. While Kyoko is unaware of this, Megumi senses something and looks towards Kyoko but sees nothing, then she is distracted by a question from Watanabe, the Cameraman. Sementara Kyoko tidak menyadari hal ini, Megumi sesuatu indera dan terlihat menuju Kyoko tetapi melihat apa-apa, maka dia terganggu oleh pertanyaan dari Watanabe, juru kamera.
A short while later, Megumi and Kyoko are in the same room they were in earlier, when they both notice the wet stain on the ground again, and both think it's creepy. Beberapa saat kemudian, Megumi dan Kyoko berada di ruang yang sama mereka berada di sebelumnya, ketika mereka berdua melihat noda basah di tanah lagi, dan kedua berpikir itu menyeramkan. After the shoot is finished, they show Tomoka calling Noritaka that she has just finished shooting at the location, and asks him where he is, when the line gets cut. Setelah menembak selesai, mereka menunjukkan Tomoka memanggil Noritaka bahwa dia baru saja menyelesaikan syuting di lokasi, dan meminta dia di mana dia berada, ketika garis akan dipotong. Megumi remembers that she has left her purse on the table and goes back to the room to take it, just when Keisuke was about to lock the house and leave. Megumi ingat bahwa ia telah meninggalkan tasnya di meja dan kembali ke kamar untuk mengambil itu, hanya ketika Keisuke hendak mengunci rumah dan pergi. In the meanwhile, while waiting for Megumi to come back down, Keisuke rummages through the stuff in a neighbouring room and finds a cut-up photo of Kayako's family. Sementara itu, sambil menunggu Megumi kembali turun, mencari-cari Keisuke melalui barang-barang di ruangan tetangga dan menemukan foto-up cut keluarga Kayako's. Then, he finds Kayako's diary, which when he opens to look in, he is scared and he throws it away. Kemudian, ia menemukan buku harian Kayako, yang ketika dia membuka untuk melihat dalam, dia takut dan dia melempar itu pergi. When Megumi is about to leave the room she looks at the floor stain and is shocked to see that the stain appears to become bigger and develop bizarre scratch marks around it, as though someone was digging their fingernails into the floor. Ketika Megumi adalah tentang meninggalkan ruangan dia melihat lantai noda dan terkejut melihat bahwa noda muncul untuk menjadi lebih besar dan mengembangkan awal tanda aneh di sekitarnya, seolah-olah seseorang sedang menggali kuku mereka ke lantai. She runs out of the house in fear. Dia berlari keluar rumah dalam ketakutan.
Later, the crew return to the studio – Megumi goes to the dressing room, sets up wigs on wooden stands, and proceeds to comb the hair on the wigs. Kemudian, kembali kru untuk studio - Megumi pergi ke ruang ganti, menyiapkan wig pada berdiri kayu, dan hasil menyisir rambut pada rambut palsu. Keisuke starts to view the footage they shot that day. Keisuke mulai melihat rekaman mereka menembak hari itu. Keisuke falls asleep while viewing the footage, so he fails to see the supernatural goings-on that have been captured on film. Keisuke jatuh tertidur saat melihat rekaman itu, sehingga ia gagal untuk melihat supranatural kepergian-on yang telah terekam dalam film. The strange video shots include the strange sound heard by the crew member, Kyoko's appearance transforming to that of Kayako and Toshio slowly walking towards the camera. Tembakan video aneh meliputi terdengar aneh didengar oleh anggota awak, penampilan Kyoko's transformasi dengan yang Kayako dan Toshio perlahan berjalan ke arah kamera. As he wakes up, Kayako can be seen standing in the shadows behind him before he leaves the room. Ketika dia bangun, Kayako dapat dilihat berdiri di bayang-bayang di belakangnya sebelum ia meninggalkan ruangan.
In the make-up room, a strange dark shape appears and then disappears in the mirror behind Megumi, causing the curtains to flutter. Di ruang make-up, sebuah bentuk aneh gelap muncul dan kemudian menghilang di cermin belakang Megumi, menyebabkan tirai terhadap flutter. Megumi looks back, but sees nothing near the curtain. Megumi melihat kembali, tetapi melihat apa-apa dekat tirai. She senses something is not quite right, and gets up to investigate. Dia merasakan ada sesuatu yang tidak benar, dan bangun untuk menyelidiki. As she does, one of the wigs falls to the floor of its own accord. Seperti dia, salah satu wig jatuh ke lantai atas kemauannya sendiri. Puzzled, she picks up the wig and starts to tidy it. Bingung, ia mengambil wig dan mulai rapi itu. Sensing something once again, she continues her investigation, still holding the wig. Merasakan sesuatu sekali lagi, ia melanjutkan penyelidikan, masih memegang wig. At first glance she notices nobody behind the curtain and proceeds to close the curtain. Pada pandangan pertama dia memperhatikan ada di balik tirai dan hasil untuk menutup tirai. But she stops when she sees something. Tapi ia berhenti ketika ia melihat sesuatu.
To her shock, she sees the same strange wet mark on the floor in the studio, as was in the room at that house. Untuk shock, dia melihat tanda basah sama aneh di lantai di studio, seperti di ruang di rumah itu. The wig suddenly develops a life of its own and twists in Megumi's hand. wig tiba-tiba mengembangkan hidup sendiri dan tikungan di tangan Megumi's. She drops it onto the floor, where it begins to move towards her. Dia menjatuhkannya ke lantai, di mana ia mulai bergerak ke arahnya. Terrified, Megumi backs onto the damp patch, clawing at the floor in fear. Ketakutan, Megumi punggung ke lembab patch, mencakar di lantai dalam ketakutan. Her clawing reminds her of the scratch marks she saw near the dark patch when she left the room at that house. mencakar nya mengingatkan dia dari awal tanda dia melihat dekat patch gelap ketika dia meninggalkan kamar di rumah itu. A flashback then occurs, showing the origin of the wet patch – it was formed when the dying Kayako was dumped in her body bag, bleeding, twitching and clawing at the floor. Sebuah kilas balik kemudian terjadi, menunjukkan asal patch basah - itu terbentuk ketika Kayako sekarat dibuang di tas tubuhnya, perdarahan, berkedut dan mencakar di lantai. Back to the present day, where Megumi suddenly starts to bleed from various parts of her body, causing bloodstains on her clothes. Kembali ke hari ini, dimana Megumi tiba-tiba mulai berdarah dari berbagai bagian tubuhnya, menyebabkan noda darah pada pakaiannya. As she backs away, the wig eventually forms a blood-soaked Kayako, who rises from the ground and kills a screaming Megumi. Saat ia mundur, wig akhirnya membentuk Kayako berlumuran darah, yang naik dari tanah dan membunuh seorang Megumi berteriak.
Keisuke |圭介|
The scene starts with Kyoko staring at the Safe Birth Amulet that Megumi gave her. Adegan dimulai dengan Kyoko menatap Aman Kelahiran Amulet yang Megumi memberinya. She looks at her mother's shrine & then stretches her legs to sleep, when her feet seem to hit something. Dia melihat di kuil ibunya dan kemudian peregangan kakinya untuk tidur, ketika kakinya tampak untuk memukul sesuatu. She looks under the covers but finds nobody. Ia melihat di bawah selimut tetapi menemukan siapa-siapa. Then as she lies down underneath the dinner table she senses the presence of her mother sleeping. Kemudian saat ia berbaring di bawah meja makan ia merasakan kehadiran ibunya tidur. She gets up and sees her mother sleeping under the table perpendicular to her. Dia bangkit dan melihat ibunya tidur di bawah meja tegak lurus padanya. As she proceeds to touch her, she disappears. Ketika ia hasil untuk menyentuhnya, ia menghilang.
The next day, Kyoko is visiting Masashi. Keesokan harinya, Kyoko mengunjungi Masashi. As she gets up to help Masashi's mother get rid of old flowers, her Safe Birth Amulet drops. Ketika ia bangun untuk membantu ibu Masashi's menyingkirkan bunga lama, dia Aman Lahir Amulet tetes. As she proceeds to pick it up, Masashi's hand suddenly grabs her hand to stop her. Ketika ia hasil untuk mengambilnya, tangan tiba-tiba Masashi meraih tangannya untuk menghentikannya. Kyoko & his mother call out to him thinking he has awakened from his coma, but he doesn't respond. Kyoko & ibunya memanggil dia berpikir dia telah terbangun dari koma-nya, tapi dia tidak merespon. Later, Masashi's mother takes him to the terrace for some fresh air & Kyoko follows. Kemudian, ibu Masashi's membawanya ke teras untuk beberapa udara segar & Kyoko berikut. As the mother leaves the two alone, Kyoko asks Masashi what she should do about their baby, as she doesn't know what to do. Sebagai ibu meninggalkan dua saja, Kyoko Masashi bertanya apa yang harus dia lakukan tentang bayi mereka, karena dia tidak tahu harus berbuat apa. She takes his hand and presses it against her stomach. Dia mengambil tangannya dan menekan melawan perutnya. Masashi then starts having a seizure of sorts and moves his hand away, which scares Kyoko. Masashi kemudian mulai memiliki penyitaan macam dan tangannya bergerak, yang takut Kyoko. Director Keisuke comes to meet Kyoko at the terrace. Direktur Keisuke datang untuk bertemu Kyoko di teras.
Keisuke & Kyoko are talking in the hospital lounge. Keisuke & Kyoko sedang berbicara di ruang rumah sakit. Keisuke mentions that after shooting at that location that Kyoko was in the traffic accident with Masashi. Keisuke menyebutkan bahwa setelah penembakan di lokasi bahwa Kyoko berada di kecelakaan lalu lintas dengan Masashi. Keisuke mentions how the shooting that day was ominous, as Tomoka hanged herself with her lover after that; with the police finding their bodies 2 days later, & Megumi vanishing from their TV Station without a trace. Keisuke menyebutkan bagaimana penembakan hari itu menyenangkan, sebagai Tomoka menggantung diri dengan kekasihnya setelah itu, dengan polisi menemukan tubuh mereka 2 hari kemudian, & Megumi menghilang dari mereka Stasiun TV tanpa jejak. He mentions how he heard Megumi screaming in the make-up room & how when he went there, he didn't find her. Ia menyebutkan bagaimana ia mendengar Megumi menjerit di ruang make-up & bagaimana bila ia pergi ke sana, ia tidak menemukannya. Kyoko is shocked & confused. Kyoko terkejut & bingung. Keisuke adds that on top of these 2 mysteries, they have lost contact with the Cameraman Watanabe & Sound Staff Sooma. Keisuke menambahkan bahwa di atas 2 misteri ini, mereka telah kehilangan kontak dengan Watanabe kameramen & Sound Staf Sooma. Keisuke feels that whoever was present at that shooting was affected one after another. Keisuke merasa bahwa siapapun yang hadir di penembakan yang terkena satu demi satu. Kyoko agrees as she mentions that her mother too died mysteriously that night. Kyoko setuju saat ia menyebutkan bahwa ibunya juga meninggal secara misterius malam itu.
Keisuke drops Kyoko off at her house in his car. Keisuke tetes Kyoko turun di rumahnya di mobilnya. Kyoko apologizes & says that she no longer wants to be involved in this show, and leaves the car. Kyoko meminta maaf dan mengatakan bahwa ia tidak lagi ingin terlibat dalam acara ini, dan meninggalkan mobil. As she goes to open her door, she notices Megumi's ghost standing there and is shocked. Ketika dia pergi untuk membuka pintu, dia berdiri pemberitahuan hantu Megumi ada di sana dan terkejut. Keisuke notices Kyoko and gets out of his car, and also sees Megumi. pemberitahuan Keisuke Kyoko dan keluar dari mobilnya, dan juga melihat Megumi. Megumi opens the door of Kyoko's house & goes in. They both wonder why Megumi is at Kyoko's house. Megumi membuka pintu rumah Kyoko's & pergi masuk Mereka berdua bertanya-tanya mengapa Megumi adalah di rumah Kyoko's. Keisuke tries to open the door, but it's locked. Keisuke mencoba untuk membuka pintu, tapi terkunci. Kyoko opens the door, as they wonder how Megumi opened it. Kyoko membuka pintu, karena mereka bertanya-tanya bagaimana Megumi membukanya. They both look for Megumi in the house, but she isn't there. Mereka berdua mencari Megumi di rumah, tapi dia tidak ada. Keisuke notices Megumi getting up and walking behind the screen-door in the room with the dining table. pemberitahuan Keisuke Megumi bangun dan berjalan di balik pintu-layar di ruangan dengan meja makan. She tries to give Kayako's diary to him as he calls out to her. Dia mencoba untuk memberikan buku harian Kayako untuk dia sebagai ia berteriak padanya. He turns on the lights – and she is suddenly standing mere inches away from him. Ia menyalakan lampu - dan ia tiba-tiba berdiri inci hanya darinya. Keisuke falls back in shock & Megumi disappears, resulting in Kayako's diary falling to the floor. Keisuke jatuh kembali shock & Megumi menghilang, sehingga Kayako buku harian jatuh ke lantai. Kyoko walks in and is shocked to see Keisuke on the floor staring at the diary. Kyoko masuk dan terkejut melihat Keisuke di lantai menatap buku harian. Keisuke tells her that Megumi gave him the book. Keisuke mengatakan kepadanya bahwa Megumi memberinya buku. As Kyoko lifts the diary, she sees the same stain on the floor under the diary that she saw at that room in that house. Sebagai Kyoko mengangkat buku harian itu, ia melihat noda yang sama di lantai bawah buku harian bahwa ia melihat di ruangan di rumah itu. As Kyoko flips through its pages, Keisuke mentions how he saw the same diary at that house. Sebagai Kyoko membalik halaman-halamannya, Keisuke menyebutkan bagaimana ia melihat buku harian yang sama di rumah itu. Kyoko asks him what is happening and why it's at her house. Kyoko bertanya kepadanya apa yang terjadi dan mengapa hal itu di rumahnya.
Keisuke takes Kyoko to the station, and shows her his research binder on the Nerima house for the shoot. Keisuke mengambil Kyoko ke stasiun, dan menunjukkan dia binder penelitiannya pada rumah Nerima untuk menembak. She sees newspaper scraps, and Keisuke directs her to the name on the diary. Dia melihat memo surat kabar, dan Keisuke mengarahkan ke nama di buku harian. It's that of Kayako, who was murdered by her husband. Ini bahwa Kayako, yang dibunuh oleh suaminya. Keisuke tells Kyoko that there must be some reason why she narrowly escaped death in that incident, and that he would go to that house to investigate further. Keisuke Kyoko memberitahu bahwa harus ada beberapa alasan mengapa dia lolos dari kematian dalam insiden itu, dan bahwa ia akan pergi ke rumah itu untuk menyelidiki lebih lanjut. Kyoko notices the picture of Toshio in one of the scraps & remembers about the pale boy she had seen. pemberitahuan Kyoko gambar Toshio di salah satu memo & ingat tentang anak laki-laki pucat ia melihat. Later, it shows Kyoko having dozed off on the dining table in exhaustion. Kemudian, hal itu menunjukkan Kyoko memiliki tertidur di meja makan di kelelahan. The stain on the floor near the table has gotten bigger. Noda di lantai dekat meja telah mendapat lebih besar.
Keisuke is still at the station, and is taking photocopies of Kayako's diary. Keisuke masih di stasiun, dan mengambil fotokopi buku harian Kayako's. He sits down next to the copier and starts making some notes, looking at the diary and his photocopy. Dia duduk di samping mesin fotokopi dan mulai membuat beberapa catatan, melihat buku harian dan fotokopi-nya. Suddenly, the copying machine starts running all on its own and rolls out black pages at first. Tiba-tiba, mesin menyalin mulai berjalan semua pada sendiri dan gulungan keluar halaman hitam pada awalnya. Then as Keisuke looks on in fear and confusion, a face starts emerging in the copies – the face of Kayako Saeki, and the copier starts making an eerie death rattle noise. Kemudian sebagai Keisuke terlihat di dalam ketakutan dan kebingungan, menghadapi mulai muncul di salinan - wajah Kayako Saeki, dan mesin fotokopi mulai membuat kematian menakutkan berdetak kebisingan. Keisuke immediately shuts off the copier, gathers all his stuff and proceeds to leave the copy room. Keisuke segera menutup dari mesin fotokopi, mengumpulkan semua barang dan hasil untuk meninggalkan ruang fotokopi. He stops when he senses an eerie presence. Dia berhenti ketika ia merasakan suatu kehadiran menakutkan. It shows Kayako staring at Keisuke's back from the window. Hal ini menunjukkan Kayako menatap kembali Keisuke dari jendela. He then rushes out of the room. Dia kemudian bergegas keluar ruangan.
Kyoko is still sleeping on the table. Kyoko masih tidur di atas meja. They show the top of someone's head in the middle of the stain on the floor. Mereka menunjukkan atas kepala seseorang di tengah noda di lantai. Then Megumi slowly starts climbing out from the stain and reaches out for Kyoko. Lalu perlahan-lahan mulai mendaki Megumi keluar dari noda dan mengulurkan tangan untuk Kyoko. In the meanwhile, they show Kyoko's mother waking up from under the table and waking up Kyoko before Megumi can touch her. Sementara itu, mereka menunjukkan ibu Kyoko's bangun dari bawah meja dan bangun Kyoko sebelum Megumi bisa menyentuhnya. Kyoko suddenly wakes up and looks at her mother's shrine. Kyoko tiba-tiba bangun dan melihat kuil ibunya. She then remembers of Mashashi grabbing her hand when she was going to pick up the amulet that day. Dia kemudian ingat dari Mashashi meraih tangannya ketika dia akan mengambil jimat hari itu.
The next day, Kyoko visits the house at Nerima. Keesokan harinya, Kyoko mengunjungi rumah di Nerima. Kayako's ghost stares out at her from the window on the upper floor. Hantu Kayako menatap keluar pada dia dari jendela di lantai atas. She tries to open the front door, which is locked. Dia mencoba untuk membuka pintu depan yang terkunci. So she walks around and enters in through the back door. Jadi dia berjalan sekitar dan masuk lewat pintu belakang. She suddenly hears a girl (Chiharu) screaming out in fear & despair to her friend Hiromi to open the door, as she can't get out. Tiba-tiba ia mendengar seorang gadis (Chiharu) berteriak dalam ketakutan & putus asa untuk temannya Hiromi membuka pintu, saat ia tidak bisa keluar. Kyoko walks to the front door, from where the sounds are coming to find out what is going on. Kyoko berjalan ke pintu depan, dari mana suara yang datang untuk mengetahui apa yang sedang terjadi. There she sees Chiharu in a school-uniform banging against the door, and screaming that the door won't open, and for Hiromi to let her out. Di sana dia melihat Chiharu dalam membenturkan sekolah-seragam terhadap pintu, dan berteriak bahwa pintu tidak akan terbuka, dan untuk Hiromi untuk membiarkan keluar. Chiharu looks back at the staircase, sees something and screams loudly and becomes more desperate to get out. Chiharu melihat ke belakang pada tangga, melihat sesuatu dan jeritan keras dan menjadi lebih sangat ingin keluar. Kyoko starts feeling a pain in her stomach. Kyoko mulai merasa sakit di perutnya. She looks down and screams as she sees something moving about in her stomach. Dia melihat ke bawah dan jeritan ketika ia melihat sesuatu yang bergerak tentang di perutnya. At the same time, she sees Kayako crawling down the staircase. Pada saat yang sama, ia melihat Kayako merangkak menuruni tangga. Kayako looks at Kyoko, who screams and passes out. Kayako melihat Kyoko, yang berteriak dan jatuh pingsan.
Chiharu |千春|
[Chiharu is the friend of Izumi Toyama from Ju-on: The Grudge movie . [Chiharu adalah teman dari Izumi Toyama dari Ju-on: The Grudge film . Chiharu & Miyuki are the friends of Izumi, who visit to give her the trip pictures in the movie. Chiharu & Miyuki adalah teman-teman Izumi, yang berkunjung untuk memberikan gambar-gambar perjalanan dalam film. After Izumi, it looks like Kayako is after her friends.] Setelah Izumi, sepertinya Kayako adalah setelah teman-temannya.]
Chiharu has a nightmare, in which she walks the streets and enters into the house at Nerima. Chiharu memiliki mimpi buruk, di mana ia berjalan di jalan-jalan dan masuk ke rumah di Nerima. She is in her school uniform on the upper floor of the house. Dia dalam seragam sekolahnya di lantai atas rumah. As she walks towards the staircase and looks down, Kayako's door to her room opens. Saat ia berjalan ke arah tangga dan melihat ke bawah, pintu Kayako untuk kamarnya terbuka. Chiharu walks in and sees a stain on the floor. Chiharu masuk dan melihat noda di lantai. She then walks towards the closet when she suddenly hears a thud from the ceiling. Dia lalu berjalan menuju lemari ketika dia tiba-tiba mendengar bunyi gedebuk dari langit-langit. She then hears something moving in the ceiling. Dia kemudian mendengar sesuatu yang bergerak di langit-langit. She walks back in fear as the pale Toshio looks at her from the room entrance. Dia berjalan kembali ketakutan sebagai Toshio pucat menatapnya dari pintu masuk kamar. The thing falls into the closet and Chiharu runs out of the room in fear. Hal tersebut jatuh ke dalam lemari dan Chiharu kehabisan ruang dalam ketakutan. At the same time, Toshio runs away and Chiharu is scared further by hearing his footsteps. Pada saat yang sama, Toshio melarikan diri dan Chiharu yang takut lebih lanjut oleh pendengaran jejaknya. As she runs down the stairs she falls... Ketika dia berjalan menuruni tangga ia jatuh ... and wakes up in her bedroom, her face covered in sweat. dan bangun di kamarnya, wajahnya tertutup keringat.
Later in the day, after school, Hiromi invites Chiharu to join her in acting as an extra in a movie. Di kemudian hari, setelah sekolah, Hiromi Chiharu mengajak untuk bergabung dengannya dalam bertindak sebagai tambahan dalam sebuah film. As they walk Chiharu suddenly finds herself on the staircase of the house. Saat mereka berjalan Chiharu tiba-tiba menemukan dirinya di tangga rumah. She walks down the stairs and looks up at Kayako's room door. Dia berjalan menuruni tangga dan melihat di pintu kamar Kayako's. It opens and something seems to come out. Ini membuka dan sesuatu tampaknya keluar. Chiharu runs towards the door and tries to open it, but it won't open. Chiharu berjalan menuju pintu dan mencoba untuk membukanya, tetapi itu tidak akan terbuka. Then Kayako comes down the staircase making the eerie death rattle noise. Kemudian Kayako turun tangga membuat kematian menakutkan berdetak kebisingan. She tries to bang the door screaming "Help Me"... Dia mencoba untuk menggedor pintu berteriak "Help Me" ... and she wakes up in the casting van. dan dia bangun di van casting. Hiromi tells her that they are up next for the shooting. Hiromi mengatakan kepadanya bahwa mereka di samping untuk pemotretan. Chiharu apologizes and says she had a bad dream. Chiharu meminta maaf dan mengatakan ia bermimpi buruk.
During the shooting, she rushes into the room with other actors as part of the scene. Selama penembakan itu, ia bergegas ke kamar dengan aktor-aktor lain sebagai bagian dari TKP. She sees something and screams out of script. Dia melihat sesuatu dan jeritan keluar dari script. The actress playing the part of the ghost gets annoyed at her. Aktris memainkan bagian dari hantu mendapat jengkel padanya. Chiharu keeps staring at Kyoko in fear. Chiharu terus menatap Kyoko dalam ketakutan. Kyoko is unable to understand why Chiharu is staring at her. Kyoko tidak dapat memahami mengapa Chiharu yang menatapnya. Chiharu sees the pale Toshio touching Kyoko's stomach and staring up at Kyoko's face. Chiharu melihat Toshio pucat menyentuh perut Kyoko dan menatap wajah Kyoko's. She closes her eyes and finds herself in front of the door again. Dia menutup matanya dan menemukan dirinya di depan pintu lagi. This time she hears Hiromi knocking on the door from the other side. Kali ini ia mendengar Hiromi mengetuk pintu dari sisi lain. She then starts banging on the door asking Hiromi to let her out. Dia kemudian mulai menggedor pintu meminta Hiromi untuk membiarkan keluar. She hears the eerie sound and looks back to see Kayako further down the stairs. Dia mendengar suara menakutkan dan melihat kembali untuk melihat Kayako lebih bawah tangga. Chiharu begins banging the door even more fervently, asking Hiromi to help her out. Chiharu mulai menggedor pintu bahkan lebih sungguh-sungguh, meminta Hiromi untuk membantunya. Suddenly the door opens until it's stopped by a security-chain and Hiromi is on the other side. Tiba-tiba pintu terbuka sampai itu dihentikan oleh rantai-keamanan dan Hiromi ada di sisi lain. Chiharu reaches out to Hiromi, while she asks her to take off the security-chain so that she can open the door and let her out. Chiharu mengulurkan tangan untuk Hiromi, sementara ia meminta dia untuk melepas rantai keamanan sehingga dia dapat membuka pintu dan biarkan keluar. All this while, someone is looking at them while walking up to the gate of the house (Keisuke). Semua sementara ini, seseorang melihat mereka sambil berjalan sampai pintu gerbang rumah (Keisuke). Then, Chiharu tugs off Hiromi's chain (instead of taking the security-chain off)... Kemudian, Chiharu tunda dari rantai Hiromi's (bukan mengambil off keamanan rantai) ... and wakes up again in the casting van. dan bangun lagi di van casting. Hiromi & shooting crew is relieved that Chiharu is fine after passing out on the set after the scene. Hiromi & crew penembakan adalah lega bahwa Chiharu baik-baik saja setelah lulus di set setelah kejadian. Hiromi asks her what happened. Hiromi bertanya apa yang terjadi. Chiharu tells Hiromi to help her and that she can't go to that house. Chiharu memberitahu Hiromi untuk membantu dan bahwa dia tidak bisa pergi ke rumah itu. Chiharu opens her palm and finds Hiromi's chain in her hand like she had tugged it off her in the dream; however, Hiromi is still wearing her chain. Chiharu membuka telapak tangannya dan menemukan rantai Hiromi di tangannya seperti ia menariknya darinya dalam mimpi, namun Hiromi masih mengenakan rantai nya. Hiromi asks her why she has been acting strange and to tell her what is going on. Hiromi bertanya padanya mengapa ia telah bertindak aneh dan untuk menceritakan apa yang sedang terjadi. Chiharu tells Hiromi never to go or enter that house. Chiharu memberitahu Hiromi tidak pernah pergi atau memasuki rumah itu. Hiromi doesn't understand what Chiharu is talking about and asks her to calm down. Hiromi tidak mengerti apa Chiharu berbicara tentang dan meminta dia untuk tenang.
Chiharu runs away and locks herself in a restroom. Chiharu lari dan mengunci diri di kamar kecil. She tells Hiromi not to come near her. Dia mengatakan Hiromi untuk tidak datang di dekatnya. Hiromi starts knocking on the door, worried for Chiharu, asking Chiharu to talk to her and stop fooling around. Hiromi mulai mengetuk pintu, khawatir untuk Chiharu, meminta Chiharu untuk berbicara dengannya dan berhenti main-main. Chiharu tries to shut her ears and finds herself back in the house with Hiromi banging on the door from outside. Chiharu mencoba untuk menutup telinganya dan menemukan dirinya kembali di rumah dengan Hiromi menggedor pintu dari luar. Then the background keeps alternating between the restroom & the house. Lalu latar belakang terus bergantian antara kamar kecil & rumah. She finds herself in the restroom and looks up towards the ceiling. Dia menemukan dirinya di kamar kecil dan terlihat ke arah langit-langit. She screams as she sees Kayako looking down at her. Dia berteriak saat ia melihat Kayako menatapnya. Something happens to her, and she unlocks the restroom door and runs outside. Sesuatu terjadi padanya, dan dia membuka pintu kamar mandi dan berjalan di luar. While running she trips and knocks a football out of the hand of a kid playing there. Sementara berjalan dia perjalanan dan mengetuk sepak bola keluar dari tangan seorang anak bermain di sana. The ball then suddenly changes into Toshio's head which stares at her. Bola lalu tiba-tiba berubah menjadi kepala Toshio's yang menatap ke arahnya. Chiharu screams in fear and runs away. Chiharu jeritan dalam ketakutan dan melarikan diri. Suddenly she hears Hiromi screaming and looks back. Tiba-tiba dia mendengar Hiromi menjerit dan melihat ke belakang. She sees the pale Toshio looking at her body collapsed on the road as Hiromi runs towards it. Dia melihat Toshio pucat melihat tubuhnya ambruk di tengah jalan ketika Hiromi berjalan ke arah itu. Hiromi tries to wake up Chiharu's body. Hiromi mencoba untuk bangun tubuh Chiharu's. Chiharu runs towards Hiromi, places a hand on her shoulder and tells her to stop. Chiharu berjalan menuju Hiromi, menempatkan tangannya di bahu dan mengatakan kepadanya untuk berhenti. Hiromi senses someone touching her. indra Hiromi seseorang menyentuhnya. She looks around, but sees nobody. Dia melihat sekeliling, tetapi melihat siapa-siapa. Chiharu, who is holding Hiromi's shoulder, realizes that she must be a ghost and ascends towards the sky as she sees Hiromi struggling with her body, trying to wake her up. Chiharu, yang memegang bahu Hiromi's, menyadari bahwa ia harus menjadi hantu dan naik ke langit saat ia melihat Hiromi berjuang dengan tubuhnya, mencoba untuk membangunkannya. As her spirit ascends, they show Kayako grappling her body. Sebagai roh-nya naik, mereka menunjukkan Kayako bergulat tubuhnya.
Suddenly, Chiharu wakes up in the house and Hiromi is shouting to her as she tries to pull open the door. Tiba-tiba, Chiharu bangun di rumah dan Hiromi berteriak padanya saat dia mencoba untuk membuka pintu. As both try to open the door, Kayako suddenly appears and grabs Chiharu and takes her away into the house. Karena kedua mencoba untuk membuka pintu, tiba-tiba muncul Kayako dan meraih Chiharu dan membawanya pergi ke dalam rumah. Hiromi is startled and backs away & the doors slams shut. Hiromi yang terkejut dan mundur & the membanting pintu tertutup. Suddenly Hiromi finds herself holding Chiharu's body in her arms. Hiromi Tiba-tiba menemukan dirinya memegang tubuh Chiharu di lengannya. She sees Chiharu holding a chain exactly like the one on her neck in her hands, just like she had snatched it off at that house in the dream. Dia melihat Chiharu memegang rantai persis seperti yang ada di lehernya di tangannya, seperti dia telah merenggut itu turun di rumah dalam mimpi.
Kayako |伽椰子|
Director Keisuke is walking towards the house at Nerima. Direktur Keisuke berjalan menuju rumah di Nerima. He hears the voice of 2 girls calling out to each other (Chiharu & Hiromi) from the house, and walks quickly up to the house's gate. Dia mendengar suara dari 2 anak perempuan memanggil satu sama lain (Chiharu & Hiromi) dari rumah, dan berjalan cepat ke pintu gerbang rumah itu. There he sees Hiromi being startled and backing away from door & the door slamming shut. Di sana ia melihat Hiromi yang kaget dan menjauh dari pintu & the membanting pintu tertutup. Hiromi then runs away in fear. Hiromi kemudian melarikan diri dalam ketakutan. Keisuke is confused by what happens and runs towards the front door. Keisuke yang bingung dengan apa yang terjadi dan berjalan menuju pintu depan. He then stops and slowly tries to open the door, but finds it locked. Dia kemudian berhenti dan perlahan-lahan mencoba untuk membuka pintu, tetapi menemukan itu terkunci. So, he uses the keys he has to open the door & finds Kyoko collapsed in the hallway. Jadi, dia menggunakan kunci ia harus membuka pintu & menemukan Kyoko runtuh di lorong. He finds the Safe Birth Amulet lying on the floor. Ia menemukan Safe Kelahiran Amulet tergeletak di lantai.
Keisuke takes Kyoko to the hospital, where she starts having labour pains. Keisuke mengambil Kyoko ke rumah sakit, di mana ia mulai mengalami sakit tenaga kerja. He presses the Safe Birth Amulet into Kyoko's hands before she is taken into the Operation Theatre. Dia menekan Aman Kelahiran Amulet ke tangan Kyoko sebelum dia dibawa ke Theatre Operasi. In the operation room, Kyoko is having low blood pressure & a low pulse, so the doctors predict a high chance of miscarriage. Di ruang operasi, Kyoko mengalami tekanan darah rendah & pulsa rendah, sehingga para dokter memprediksi kemungkinan tinggi keguguran. As they prepare for performing a Caesarian, her contraction begins and the baby starts coming out. Saat mereka mempersiapkan diri untuk melakukan Caesar, kontraksi nya dimulai dan bayi mulai keluar. At the same time, Masashi who is on the rooftop of the hospital starts shivering vigorously as though something is killing him. Pada saat yang sama, Masashi yang berada di atap rumah sakit mulai menggigil keras seolah-olah ada sesuatu yang membunuh dia. The baby is finally born, but the lights in the operation theatre start flashing erratically & all the doctors/nurses seem to be taken aback by the sight of the baby, not to mention the incredibly aggressive screaming sounds the baby is making. Bayi itu akhirnya lahir, tetapi lampu di ruang operasi mulai berkedip tak menentu & semua dokter / perawat tampaknya terkejut dengan melihat bayi, belum lagi suara jeritan yang sangat agresif adalah membuat bayi. The doctors/nurses all drop to the ground, cling to the walls and start screaming in fear. Para dokter / perawat semua jatuh ke tanah, menempel ke dinding dan mulai berteriak-teriak ketakutan. Kyoko wonders what is happening and sees the pale-boy Toshio looking at the baby and repeating "Mother! Mother! Mother!". Kyoko keajaiban apa yang terjadi dan melihat anak-pucat Toshio melihat bayi dan mengulang "Ibu Ibu!! Ibu!". Shocked by Toshio, Kyoko faints and the screaming doctors/nurses die. Terkejut dengan Toshio, pingsan Kyoko dan para dokter berteriak / perawat mati. Next, they show the hospital rooftop, where Masashi's wheelchair is lying on the ground. Selanjutnya, mereka menunjukkan atap rumah sakit, di mana kursi roda Masashi adalah berbaring di tanah. Masashi seems to have jumped off the roof as you can see his coat lying on the pipe before the protective grill. Masashi tampaknya telah melompat dari atap karena Anda dapat melihat mantelnya berbaring pada pipa sebelum panggangan pelindung.
Keisuke enters the operation theatre and finds the lights off. Keisuke memasuki operasi teater dan menemukan lampu. While approaching Kyoko, he trips and is shocked to see the doctors/nurses lying dead on the floor. Sementara mendekati Kyoko, dia perjalanan dan terkejut melihat dokter / perawat tergeletak mati di lantai. Suddenly he hears a baby's wailing noises, as he looks for the baby he is taken aback. Tiba-tiba dia mendengar suara bayi menangis, saat ia mencari bayi dia terkejut. The baby's crying slowly changes to Kayako's death rattle. Bayi menangis perlahan-lahan perubahan kematian Kayako's berdetak. As he falls to the floor, he sees Kyoko give birth to a full sized, and very bloody and battered looking Kayako, with blood dribbling from her mouth. Saat ia jatuh ke lantai, dia melihat Kyoko melahirkan penuh ukuran, dan sangat berdarah dan babak belur mencari Kayako, dengan darah menetes dari mulutnya. Kayako then falls off of the bed and drags herself toward Keisuke & kills him, the camera zooming into her wide murderous eyes. Kayako kemudian jatuh dari tempat tidur dan menyeret dirinya ke arah Keisuke & membunuhnya, kamera zoom ke mata lebar pembunuh.
Kyoko finally wakes up in the operation theatre. Kyoko akhirnya bangun dalam operasi teater. She hears her baby's wailing noises and sees the noise coming from a blood-stained cloth covered object on the floor. Dia mendengar suara bayinya ratapan dan melihat suara yang datang dari kain bernoda darah ditutupi objek di lantai. She gets off her stretcher, lifts the wailing baby in the cloth, and clasps it with love. Dia mendapat dari tandu nya, mengangkat bayi menangis di kain, dan kunci jepit dengan cinta. Kayako Saeki has been reborn as Kyoko's girl. Kayako Saeki telah dilahirkan kembali sebagai gadis Kyoko's. Kyoko seems to be in a hypnotic state as if Kayako still has influence on her. Kyoko tampaknya berada dalam keadaan hipnosis seolah-olah Kayako masih memiliki pengaruh pada dirinya.
Years later, a boy is shown running up an overbridge on the road with a football in his hand. On the other side, Kyoko and her daughter are walking up the stairs. The boy notices that Kyoko's face is sullen and expressionless. The girl's face is hidden by her hair and she is holding Kayako's diary in her hand. The boy feels something unusual and looks back at them as he passes by. At that time, a train passes under the bridge. The girl lets go of Kyoko's hand, turns around, drops the diary, and stands at the edge of the bridge, looking at the passing train through the grills. Kyoko walks back and picks up the diary and turns around, as the boy looks on. The girl runs towards her, Kyoko extends her hand out for her daughter to hold, but... she pushes her down the stairs. The boy is shocked. The girl turns around and stares at the boy, her eyes glaring at him through her hair. The boy gets frightened and runs away down the stairs at the other end.
Kyoko is lying unconscious at the bottom of the stairs. She is bleeding from her head as it hit the post of the stairs when she fell down. The girl walks down the stairs and takes the diary out of Kyoko's hands. She then turns back and looks back at Kyoko, glaring at her through her hair. Kyoko regains consciousness and stretches her arm out, holding her scarf, smiling and gesturing her daughter to embrace her. The girl continues staring at her. Then Kyoko, slowly losing strength, finally dies. The girl (Kayako) walks away with her diary in her arm.
Cast Pemain
